١) اليوم ساتحدث عن موضوع الذي ناقشناه قليلا الاسبوع الماضي، و هو انتشار اللغة الانجليزية عالميا و العلاقة بين اللغة و الاستعمارة/الغزو الثقافي
٢) اولا اريد ان اقدم اطارا تحليليا يستخدمه الباحثون في تحليل ظاهرة انتشاراستخدام لغات مختلفة نسبيا و تراجعها، وكما هو مستخدم كثيرا في تحليل و تطوير سياسيات اللغة في مجتمعات متعددة اللغات . هذه النظرية اسمها "تبيؤ اللغة" و هذه عبارة الترجمة الحرفية من الاعبارة الانجليزية
"Language Ecology"
و افهم ان هذا المصطلح خاص بهذا المجال، و من الممكن ان اغلبكم لم يسمعه من قبل
٣) نظرية "تبيؤ اللغة" هي استعارة من علوم الاحياء لشرح المناهج و الدوافع التي تشجع استخدام لغةً ما او تحول دون ذلك وهذه النظرية تتضم ثلاث افكار رائسي -- اولا انّ كل لغة تعيش و تتطور في مجتمعها البيئيّ بين لغات اخرى و ثانيا انّ كل لغة تتفاعل مع مناخها السياسي،الاجتماعي، الثقافي، و الاقتصادي، و ثالثا انّ اي لغة يمكنها ان تصبح مهددةً لولم يكن هناك الدعم الكافي للغة بالمقارنة مع اللغات الاخرى في المجتمع البيئيّ و كما نعرف انّ اللغات غير المستخدمة ستموت في مرور الوقت
To take into consideration: اخذ الى عين الاعتبار
٤) و مع هذه الخلفية اريد ان اناقش انتشار اللغة الانجليزية و كيف نحلله في اطارنظرية تبيؤ اللغة هذا
ولكن اولا ساعطيكم احصاءات
• حاليا يوجد واحد من كل اربعة اشخاص يتكلم باللغة الانجليزية وبناءا على التنبؤات فانّ بعد عشرين سنة من المحتمل ان يصل عدد المتحدثين بالانجليزية الى الثلث من العالم
• احصاء آخر مهم هو انّ نسبة المتحدثين بالانجليزية الذين يتكلمون بها كلغة مكتسبة، و ليست كلغة ام حاليا هم اكثر باربع مرات منهم الذين يتكلمون بالانجليزية كلغة ام
٥) ممكن ان يكون اول سؤال: لماذا تنتشر اللغة الانجليزية بهذه السرعة و الى هذه الدرجة ؟ وربما نتساءل ايضا عن لماذا الانجليزية و ليست لغة اخرى التي قد اصبحت واسع النطاق الى هذا الحد والتي لديها نفوذا عالميا؟ و كثيرا ما تركز المناقشة على هذا السؤال: هل انتشار الانجليزية ايجابي ام سلبي؟
و كل هذه اسألة مهمة و لكن قبل ان نناقشها، اريد ان اناقش كيف يحلل الباحثون انتشار اللغة الانجليزية ضمن اطارنظرية تيئؤ اللغة
٦) كما نعرف كلنا انّ اللغة الانجليزية ليست لغة اصلية في اغلب مجتمعات العالم -- بل هي لغة اجنبية (دخيلة) علما بانّ دخول اللغة الانجليزية الى بلدان اخرى كان اما بواسطة استعمار اقتصادي و اجتماعي ماضي او بواسطة التجارة و تلبية احتياجات التجارة حاليا في عصر سيادة الراسمالية الذي نعيشه -- و كثير من الباحثون يشبهون اللغة الانجليزية بصنف النباتات الطفيلية الذي يتفشى و يأثر على النباتات الاصلية بشكل سلبي، و احيانا يذهبون الى القول بان اللغة الانجليزية مثل فيروس يغزو مناخ اللغة الطبيعية و يسيطر عليه -- وهي تسبب تجاهل و اهمال للغات الاصلية
٧) و المناقشة تدور حول السؤال التالي: الى اي مدى سيصل امتداد اللغة الانجليزية ؟ و هل اللغة الانجليزية تهدد اللغات و الثقافيات الاصلية في الحقيقة ام على عكس، هل يوجد دورا معينا لكل لغة (اولهجة) في المجتمع لا يمكن استبدَالها، و اذا كانت لها دور، اذن لا يمكن و لن يمكن للغة الانجليزية ان تستبدل بهذه اللغات الاصلية.
٨) مشكلة النظرية: في اطار نظرية تبيؤ اللغات، يعتبر انتشار و تراجع استخدام اللغات كظاهرة طبيعية (او عضوية) مجردة -- ولكن في الواقعي لا يمكننا ان نقسم بين اللغة و الناس الذين يتكلمون بها، و اذن لا يمكننا ان نفصل انتشار الانجليزية عن احتياجات و مصالح الحكومة ، و الشركات و المترسملون -- ممكن الغة بذاتها بريئة -- ولكن هي جزء لا يتجزأ من العولمة و كل التأثيرات السلبية التي ترافقها -- كاتساع الفجوة بين الاغنياء و الفقراء و موت اللغات المحلية و انتشار الشركات العملاقة متعددة الجنسيات
٢) اولا اريد ان اقدم اطارا تحليليا يستخدمه الباحثون في تحليل ظاهرة انتشاراستخدام لغات مختلفة نسبيا و تراجعها، وكما هو مستخدم كثيرا في تحليل و تطوير سياسيات اللغة في مجتمعات متعددة اللغات . هذه النظرية اسمها "تبيؤ اللغة" و هذه عبارة الترجمة الحرفية من الاعبارة الانجليزية
"Language Ecology"
و افهم ان هذا المصطلح خاص بهذا المجال، و من الممكن ان اغلبكم لم يسمعه من قبل
٣) نظرية "تبيؤ اللغة" هي استعارة من علوم الاحياء لشرح المناهج و الدوافع التي تشجع استخدام لغةً ما او تحول دون ذلك وهذه النظرية تتضم ثلاث افكار رائسي -- اولا انّ كل لغة تعيش و تتطور في مجتمعها البيئيّ بين لغات اخرى و ثانيا انّ كل لغة تتفاعل مع مناخها السياسي،الاجتماعي، الثقافي، و الاقتصادي، و ثالثا انّ اي لغة يمكنها ان تصبح مهددةً لولم يكن هناك الدعم الكافي للغة بالمقارنة مع اللغات الاخرى في المجتمع البيئيّ و كما نعرف انّ اللغات غير المستخدمة ستموت في مرور الوقت
To take into consideration: اخذ الى عين الاعتبار
٤) و مع هذه الخلفية اريد ان اناقش انتشار اللغة الانجليزية و كيف نحلله في اطارنظرية تبيؤ اللغة هذا
ولكن اولا ساعطيكم احصاءات
• حاليا يوجد واحد من كل اربعة اشخاص يتكلم باللغة الانجليزية وبناءا على التنبؤات فانّ بعد عشرين سنة من المحتمل ان يصل عدد المتحدثين بالانجليزية الى الثلث من العالم
• احصاء آخر مهم هو انّ نسبة المتحدثين بالانجليزية الذين يتكلمون بها كلغة مكتسبة، و ليست كلغة ام حاليا هم اكثر باربع مرات منهم الذين يتكلمون بالانجليزية كلغة ام
٥) ممكن ان يكون اول سؤال: لماذا تنتشر اللغة الانجليزية بهذه السرعة و الى هذه الدرجة ؟ وربما نتساءل ايضا عن لماذا الانجليزية و ليست لغة اخرى التي قد اصبحت واسع النطاق الى هذا الحد والتي لديها نفوذا عالميا؟ و كثيرا ما تركز المناقشة على هذا السؤال: هل انتشار الانجليزية ايجابي ام سلبي؟
و كل هذه اسألة مهمة و لكن قبل ان نناقشها، اريد ان اناقش كيف يحلل الباحثون انتشار اللغة الانجليزية ضمن اطارنظرية تيئؤ اللغة
٦) كما نعرف كلنا انّ اللغة الانجليزية ليست لغة اصلية في اغلب مجتمعات العالم -- بل هي لغة اجنبية (دخيلة) علما بانّ دخول اللغة الانجليزية الى بلدان اخرى كان اما بواسطة استعمار اقتصادي و اجتماعي ماضي او بواسطة التجارة و تلبية احتياجات التجارة حاليا في عصر سيادة الراسمالية الذي نعيشه -- و كثير من الباحثون يشبهون اللغة الانجليزية بصنف النباتات الطفيلية الذي يتفشى و يأثر على النباتات الاصلية بشكل سلبي، و احيانا يذهبون الى القول بان اللغة الانجليزية مثل فيروس يغزو مناخ اللغة الطبيعية و يسيطر عليه -- وهي تسبب تجاهل و اهمال للغات الاصلية
٧) و المناقشة تدور حول السؤال التالي: الى اي مدى سيصل امتداد اللغة الانجليزية ؟ و هل اللغة الانجليزية تهدد اللغات و الثقافيات الاصلية في الحقيقة ام على عكس، هل يوجد دورا معينا لكل لغة (اولهجة) في المجتمع لا يمكن استبدَالها، و اذا كانت لها دور، اذن لا يمكن و لن يمكن للغة الانجليزية ان تستبدل بهذه اللغات الاصلية.
٨) مشكلة النظرية: في اطار نظرية تبيؤ اللغات، يعتبر انتشار و تراجع استخدام اللغات كظاهرة طبيعية (او عضوية) مجردة -- ولكن في الواقعي لا يمكننا ان نقسم بين اللغة و الناس الذين يتكلمون بها، و اذن لا يمكننا ان نفصل انتشار الانجليزية عن احتياجات و مصالح الحكومة ، و الشركات و المترسملون -- ممكن الغة بذاتها بريئة -- ولكن هي جزء لا يتجزأ من العولمة و كل التأثيرات السلبية التي ترافقها -- كاتساع الفجوة بين الاغنياء و الفقراء و موت اللغات المحلية و انتشار الشركات العملاقة متعددة الجنسيات
No comments:
Post a Comment